Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
KI in der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen - Berufsbegleitender Zertifikatskurs
06.03.-20.06.2026
Online-Seminar
VKD Business Camp – Umsetzungs-Coaching - alle Business Camp-Jahrgänge vor 2025
09.05.-21.11.2026
Online-Seminar
Prompting für Übersetzer*innen - für Fortgeschrittene (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
18.05.2026
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio - Houston, ich habe zu viele TMs. Sinnvolle Verwendung mehrerer TMs in einem Projekt (Hr. Czopik)
18.05.2026
Online-Seminar
Sicher unterwegs: So schützen Sie Ihr Smartphone vor Gefahren (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
20.05.2026
Online-Seminar
Mein eigener KI-Assistent (Referent: Herr Peter Oehmen)
21.05.2026
Online-Seminar
Say it like a leader – überzeugendes Business English für Präsentationen (Fr. Nicholls)
22.05.2026
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio - Houston, ich brauche Terminologie. Erstellung eigener Terminologiedatenbank und Nutzung der Termerkennung in Trados Studio (Hr. Czopik)
26.05.2026
Online-Seminar
SEO-Übersetzung in der Praxis (Referentin: Frau Magali Karee)
27.05.-04.06.2026
Online-Seminar
Gedächtnistechniken: Grundlagen und Anwendung
30.05.2026
50676 Köln
Einführung in das Strafrechtssystem von England und Wales (Fr. Folz-Jørgensen)
03.06.2026
Online-Seminar
Pride in practice: inklusive Sprache in der internationalen Geschäftskommunikation (Fr. Nicholls)
05.06.2026
Online-Seminar
Fachgruppe Justiz: Präsenztreffen mit Impulsvortrag zum Gerichtsdolmetschen
06.06.2026
55122 Mainz
Stimme als kraftvolles Instrument für Dolmetscher. Selbstregulation und professionelles Auftreten.
06.06.2026
10245 Berlin
Leichte Unterhaltung – ganz schön schwer! Tücken und Fallstricke beim Übersetzen von Unterhaltungsliteratur (Christine Heinzius) – Kombiwebinar
08.-15.06.2026
Online-Seminar
ENGLISH ARTICULATION, INTONATION AND RHYTHM (Fr. Ring)
09.-23.06.2026
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Neurologie Erkrankungen des Nervensystems (Fr. Dr. Langer)
10.06.2026
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: KI-Funktionen im Translation-Memory-System - Effizienter übersetzen im Editor (Fr. Dr. Keller)
11.06.2026
Online-Seminar
Intensivkurs Spanische Wirtschafts- und Rechtssprache (Teil 1/2), Dr. Cuenca Pinkert
11.06.-02.07.2026
Online-Seminar
Einführung in das materielle Strafrecht von England und Wales (Fr. Folz-Jørgensen)
12.06.2026
Online-Seminar
Selbstvertrauen üben – ein Tagesworkshop für mehr Leichtigkeit und Mut
12.06.2026
80333 München
Übersetzungsworkflows mit KI automatisieren (Referent: Herr Peter Oehmen)
15.06.2026
Online-Seminar
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
15.06.2026
Online-Seminar
Asylrecht für Dolmetscher und Übersetzer (Hr. Yildirim)
16.-30.06.2026
Online-Seminar
Webinar „Der elektronische Rechtsverkehr (ERV) 2026"
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
16.06.2026
Online-Seminar
Kein Backup – kein Mitleid: Wie Sie sich vor Datenverlust und Angriffen schützen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
17.06.2026
Online-Seminar
Programmieren mit Python und ChatGPT für Übersetzer*innen (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
17.-19.06.2026
Online-Seminar
Ein Tag in der Videospiel-Lokalisierung: Wie ein Auftrag zustande kommt (Referentin: Frau Klara Kim)
18.06.2026
Online-Seminar
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar
20.06.-12.07.2026
Online-Seminar
Urkundenübersetzen Spanisch - Deutsch
20.06.2026
10629 Berlin
KI in der Übersetzungspraxis
20.06.2026
65185 Wiesbaden
Einführung ins Darknet (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
22.06.2026
Online-Seminar
Videospiel-Lokalisierung – Die Initialübersetzung: Reise durch die Abteilungen (Referentin: Frau Klara Kim)
24.06.2026
Online-Seminar
Kind 2.0 – Update verfügbar: Medienkompetenz für die ganze Familie (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
24.06.2026
Online-Seminar
Textoptimierung: KI im Praxistest – Textüberarbeitung und Lektorat (Fr. Doerr)
26.06.-01.07.2026
Online-Seminar
Stimmt´s? - Klangvoll sprechen und professionell ankommen - Kombiwebinar (Fr. Volkmann)
30.06.-14.07.2026
Online-Seminar
Online-Fragerunde für die beeidigten Dolmetscher und Übersetzer in Bayern
30.06.2026
Online-Seminar
Übersetzung von Romance und New Adult – Überblick und Herausforderungen
01.07.2026
Online-Seminar
Robotik (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
02.07.2026
Online-Seminar
DSGVO-konforme KI – sicher arbeiten mit Langdock (Referentin: Frau Daniela Purps)
03.07.2026
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch
04.07.2026
80333 München
Die italienische Geschäftskommunikation und Wirtschaftssprache: die schriftliche Kommunikation (Frau Lettieri)
06.07.2026
Online-Seminar
Agiles Projektmanagement in der Sprachmittlungsbranche (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
08.07.2026
Online-Seminar
Trados Studio 2024 - Intensiv-Workshop
11.-12.07.2026
80333 München
Verhandeln in Zeiten von KI - Ein Workshop für Konferenzdolmetscher:innen - exklusiv für Alumni der VKD Business Camps
12.07.2026
Online-Seminar
Videospiel-Lokalisierung – Die Initialübersetzung: Das Gesicht der Sprachen (Referentin: Frau Klara Kim)
15.07.2026
Online-Seminar
Besser prompten – bessere Ergebnisse: Strukturiertes Prompting für Übersetzer:innen (Referent: Herr Peter Oehmen)
16.07.2026
Online-Seminar
Erste Einblicke in die Leichte Sprache
18.07.2026
80333 München
Lokalisierung und Management: Deadlines, Kosten und Pitfalls (Referentin: Frau Klara Kim)
22.07.2026
Online-Seminar
Freelance und Teamwork: Wie angestellte und externe Übersetzer zusammenarbeiten (Referentin: Frau Klara Kim)
30.07.2026
Online-Seminar
Videospiel-Lokalisierung – Texte, Tools und Technik: Spezielle Fälle für Mensch und Maschine (Referentin: Frau Klara Kim)
05.08.2026
Online-Seminar
Stimmfit durch den Dolmetschalltag: Stimme stärken – Spannungen abbauen (Fr. Volkmann)
01.09.2026
Online-Seminar
Elektronsiche Signatur - QES und die Kommunikation mit der Justiz (Fr. Dalügge-Momme)
02.09.2026
Online-Seminar
Learn how to tweak your AI-generated English content in just 90 minutes. (Fr. Ring)
03.09.2026
Online-Seminar
KI-Assistenten selbst bauen
05.09.2026
65185 Wiesbaden
Einführung in den Ablauf der staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung (sprachenunabhängig)
05.09.2026
50676 Köln
Die Übersetzung einer deutschen Klageschrift ins Italienische: Theorie und Praxis (Dr. Poggi-Reber)
07.-21.09.2026
Online-Seminar
LinkedIn strategisch nutzen: Sichtbarkeit, Netzwerken und neue Aufträge gewinnen (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
08.09.2026
Online-Seminar
Staatliche Übersetzer- & Dolmetscherprüfungen – Prüfungsanforderungen verstehen und strukturiert vorbereiten (Referentin: Ilona Riesen)
09.09.-25.11.2026
Online-Seminar
Sachbuchübersetzen (Fr. Neeb und Fr. Schmidt)
09.-23.09.2026
Online-Seminar
Post. Like. Leak. – Die unsichtbaren Gefahren in Social Media (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
10.09.2026
Online-Seminar
Einführung in das Erbschaftsrecht und die damit verbundenen Übersetzungsprobleme im Sprachpaar Deutsch–Polnisch (Herr Prof. Dr. Kubacki)
11.09.2026
Online-Seminar
VKD Business Camp – Umsetzungs-Coaching
12.09.2026 - 10.04.2027
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : - Grundlagen des Lektorats (Fr. Doerr)
14.-18.09.2026
Online-Seminar
Webseite mit Wirkung: Texte und Positionierung, die Kunden überzeugen (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
15.09.2026
Online-Seminar
Online Praxisworkshop: Geschäftsmodell Urkundenübersetzen
16.-18.09.2026
Online-Seminar
Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache (Hr. Yildirim)
16.09.-11.11.2026
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Nephrologie (Fr. Dr. Langer)
17.09.2026
Online-Seminar
Ideenwerkstatt Bernrieder Tage 2026
18.-20.09.2026
82347 Bernried (am Starnberger See)
Stolpersteine der deutschen Grammatik vor dem Hintergrund der amtlichen Neuregelungen
19.09.2026
65185 Wiesbaden
Tatort: Posteingang - Cyber-Angriff-Simulation (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
25.09.2026
Online-Seminar
Urkundenübersetzen – systematische Orientierung und Hintergrundwissen
26.09.2026
60329 Frankfurt/Main
Prosto po polsku! Sprach-Workshops für Übersetzer der polnischen Sprache
09.-11.10.2026
80333 München
Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
12.-19.10.2026
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
16.10.2026
80333 München
Trados Studio 2024 kann auch MÜ, KI und Cloud!
17.10.2026
80333 München
Schluss mit Zettelwirtschaft – so behalten Sie den Überblick über Ihre Kontakte (Referentin Frau Steffi Krüger)
20.10.2026
Online-Seminar
KI: Fluch oder Segen ? (Fr. Doerr)
02.-09.11.2026
Online-Seminar
Wie nutze ich KI für die Übersetzung in Leichte Sprache? (Fr. Schiffler)
03.11.2026
Online-Seminar
Onlinetreffen für Neumitglieder
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
07.11.2026
Online-Seminar
Das italienische Strafprozessrecht: der Geschädigte, der Adhäsionskläger und die Adhäsionsklage – Grundriss und Terminologie (Frau Lettieri)
09.11.2026
Online-Seminar
Diskriminierungskritische Sprache (Fr. Stein)
10.11.-01.12.2026
Online-Seminar
Anwalts-, Gerichts- und Behördensprache (Hr. Mustu)
13.-27.11.2026
Online-Seminar
Wenn der Kunde rot sieht: Über Textänderungen sprechen (Fr. Doerr)
16.-25.11.2026
Online-Seminar
E-Mails frisch und modern (Fr. Dr. Lamer)
16.-18.11.2026
Online-Seminar
Grundlagen des Managements von Übersetzungsprojekten nach ISO 11669
19.-20.11.2026
68159 Mannheim
Gesundes Sehen am Bildschirmarbeitsplatz - Augen entspannen und klar sehen (Fr. Heidenberger)
19.11.2026
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen | Deutsch/Spanisch
20.11.2026
80333 München
Medizinische Übersetzer - Allgemeine Onkologie kompakt - Grundlagen und Überblick (Fr. Dr. Langer)
25.11.2026
Online-Seminar
Ideenwerkstatt Schmerlenbacher Tage 2026
27.-28.11.2026
63768 Hösbach (bei Aschaffenburg)
Grammatik - Termin 1: - Der Konjunktiv: Von der indirekten Rede bis zum Konditionalsatz (Fr. Dr. Lamer)
30.11.2026
Online-Seminar
Dolmetschen und Übersetzen im Notariat - alle Sprachrichtungen(Hr. Mustu)
04.-18.12.2026
Online-Seminar
Grammatik - Termin 2: - Richtig deklinieren in schwierigen Fällen (Fr. Dr. Lamer)
07.12.2026
Online-Seminar
Grammatik - Termin 3: - Satzbau und Kongruenz: Stimmt der Satz? (Fr. Dr. Lamer)
27.01.2027
Online-Seminar
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien
